Commenti recenti

davidgandin in Fiere Rôse
Chris77 in Fiere Rôse

Archivio

oggi
--- 2007 ---
--- 2006 ---

Partecipano

sabato, 26 agosto 2006

Curiosant...

Lant atôr vie pa rêt, mi è capitât di cjatà alc di interesànt. Stait a vjodi

Tai proverbios di Luserne, cal sarès un paisut dal Altiplan dal Cansêl, in pruvince di Vicenze, la che tabajn ancjemo un antîc lengaç di origjne todescje dal cèp Ladin che si clame Zimbar, an 'd'an un cal dîs:

Bi’s tondart in aprile soinda no hintar Nöün tage bintar. Quant c'al tone in avrîl o vin ancjemo nûf dîs di unviar.

Eco inveci une frâse in tal lengaç di Timau, ancje chist di origjne todescje:
 
An schian heln too indarvia van earschtn taga van bintar, dar Relé isi aufgabeckt mitt an groasn lust: Pacheman da vroickait.
In t'une clâre matine di une zornade di prin unviar, Relè si sveà cun une grande voe: cjatà le felicitât.
 
Chiste a je la spiegazion dade fûr dal "Pirona":
 
Bìntar sm. t. degli emigranti= Operaio vagabondo, che passa l’inverno senza tornare a casa. Cfr. Pag. fr. XIV, 92.
 
Par ultin us puarti ce co aj cjatât in http://fur.wikipedia.org/wiki/Lessic_furlan:
Apuarts todescs: A son chei dai ultins secui che a rivin de lenghe todescje vere e proprie par esempli bintar, spolert, lustic, befel o fraile, diviersis di chestis peraulis a son rivadis al furlan de bande di Gurize.
Sperant di vè dade une spiegazion une vôre complete dal significât dal nestri non, us saludi ducj. Mandi
postato da: davidgandin alle ore agosto 26, 2006 20:36 | link | commenti (3)
categorie:
venerdì, 25 agosto 2006

E' nato...è nato...è nato

Tanti carissimi auguri e felicitazioni al "Nonno" ed alla sua dolce compagna Elisa per l'arrivo del "Bintarut" Leonardo .. Siamo tutti felici ed emozionati per la nascita del primo "erede" della casa dei Bintars, pur sapendo che tutto ciò toglierà moltissimo tempo al nostro carissimo Leader..

Pazienza, come da copione. Ce âtu di fa....Intanto godiamoci la festa

postato da: davidgandin alle ore agosto 25, 2006 16:35 | link | commenti (5)
categorie: